《联合国专刊》介绍中国香功

发行全世界的《联合国专刊》500期刊登了介绍中国香功的文章。
Chinese Fragaant Qi—Gong
Shuibao liu
(英文略）
译文如下：
整日坐在办公室，埋头于重要却不总是有趣、甚至单调的联合国文件，你会感到疲劳，常有头疼、背痛及种种不适。一杯咖啡或一杯茶可能醒一下脑，但是疲劳和精神压力有增无减。此时，你可能想到一些体育活动会对你有好处。可是，是去健身俱乐部还是去打网球、游泳、跑步？你不知道该如何，这些活动不是花钱就是复杂，结果，你什么活动也没去做。
幸好千年之前，聪慧的中国人创造了一种叫做中国香功的万应灵药，练这种功可以缓解上述症状。那么什么是气功呢？照字面上解释，就是人体内循环。
中国香功是几百种气功流派中的一种，它的当代传人田瑞生大师于1988年5月首次公布于世，过去是单线代代秘传。练功能闻到各种香味，故称为香功。
初级功包括十五个动作，每节做36次，最后一节做三分钟，前有预备动作，后有收功动作，听起来有点复杂，实际上非常简单，易学易练。表面看来，这15节动作与平常的体操运动难以区别，它们如此简单，以致你今日学了香功，明日就可以教别人。
除简单外，它适合不同性别年龄的人，甚至卧床、坐在轮椅上的病人或者只有一个胳膊的人都能练，做完一遍大约需要15分钟。最好参加小组练，同朋友或家庭成员一块练，如有可能一天两次。在办公室、走廊或树下，都可以练。它不同其它气功，不用调整呼吸和意守。也不会发生什么事故，像一般体育活动怕发生的那样。
这种气功要求你肌肉放松，头脑清醒。练功时，要求面带笑容，高高兴兴，以致练完功，你会感到愉快，精力充沛。
本功法对于肿瘤、过敏性疾病、类风湿关节炎、风湿性关节炎、肩周炎、腰痛、颈强直、骨刺、网球肘、流感、皮肤病有效。
在中国，香功吸引越来越多的人参加。在日内瓦湖边的一所公园里，大约80位来自不同国家的人转成圆圈练香功，由梁文雄教授带功。
在练功时，大多数人能闻到各种香味，在万国宫，一些中国人和同事们则在工间练功。
上文中提到的梁文雄教授，就职于中国南京大学。1992年6月至9月到瑞士的日内瓦探亲时，经田大师同意，在那传功三个月。他先后到联合国欧洲总部、世界卫生组织、国际红十字会、国际劳工局、世界气象组织、国际电讯联盟传功，参加学功的至少有十二个国际组织，其人员遍布五大洲三十多个国家。当地的两家法语大报《晨报》和《每日新闻》都作了报道。
梁文雄教授说：“中国香功能够立即受到人们的喜爱，主要是香功本身所具有的巨大威力。西方社会广告泛滥，人们对各种宣传常持怀疑态度，甚至不屑一顾。对香功，他们开始也半信半疑。当他们看到香功对各系统的疾病、各种疑难杂症的神奇效果；看到中国人不辞劳苦不取报酬的传功行为，许多人加入了香功队伍，他们体会到了香功确实是祛病健身的好功法。他们希望有机会来中国拜访田老师，更希望田老师能到瑞士去传功。”
梁文雄教授还说：“由于文化传统、思想观念、生活习惯等多方面的的差异，在西方国家传功和在国内不一样，要困难得多。”
“不分国家，不分种族，不分宗教信仰，练香功同样会有很好的健身效果。”